📝 遥远的地平线 (Distant Horizons) 汉化更新日志 vX.X.X

感谢大家使用 Distant Horizons 汉化版！本次更新综合了多方建议与深度校对，对 Mod 的中文本地化进行了大规模润色。我们主要针对Minecraft 原版术语契合度、图形学专业词汇以及文本流畅度进行了优化，力求为玩家带来更沉浸、更易懂的设置体验。

🎮 游戏术语与原版契合度优化

• 重译“Level Key”：将底层语境中的 级别密钥 修正为 世界密钥 / 存档密钥，更符合 Minecraft 的存档逻辑（level.dat）。
• 精准表达“Column”：将 列构建器 修正为 区块列 (Chunk Column) 构建器，准确传达游戏底层机制。
• 统一坐标表述：将多处的 Y值、最小/最大方块 Y 统一修正为玩家更熟悉的 Y 坐标。
• 对齐原版设置：将画质级别中的 Fanciest / 最华丽 调整为与原版视频设置一致的 高品质（或 最精致）。
• 增强代入感：将 地球曲率比例 优化为 地表曲率比例，更符合 Minecraft “世界”的语境。

🖥️ 图形学与专业技术词汇修正

• 优化画质压缩描述：将 Visually Equal 从生硬的 视觉上等同 优化为更符合玩家认知的 视觉无损。
• 精简渲染术语：将 单次通道 / 双次通道 优化为更专业的 单通道 / 双通道 (Single Pass / Double Pass)，并在说明中明确为“渲染通道”，避免歧义。
• 重构几何空间描述：针对雾气范围（Fog Start/End）与渲染距离的提示词，使用了 内接 与 内切 的专业几何表达，替换了原先略显蹩脚的“恰好适合在...内”。
• 修正界面 UI 用语：将 水下表面方块 修正为逻辑更清晰的 水面下方块；将 排队的区块 修正为更符合程序 UI 语境的 队列中的区块。

📝 文本流畅度与一致性提升

• 统一专属名词：统一了 blocksToIgnore 和 tintWithAvoidedBlocks 的翻译，全部使用 忽略的方块 进行表述，消除上下文术语割裂感。
• 更干脆的 UI 表达：将 预防过度绘制 修改为中文软件更常用的 防止过度绘制。
• 修正语病与搭配：优化了“生物群系混合”的性能提示，将“对速度的消耗”修正为 “对区块生成性能的开销也相当大”。
• 长难句重构：大幅优化了诸如“维度 CSV 列表”等长定语倒装句，调整了语序，使其完全符合中文母语者的阅读习惯。

📝 更新日志 (Changelog)

🌟 核心更新说明

本次更新对《遥远的地平线 (Distant Horizons)》的中文汉化文本进行了全面校对与深度优化，综合了多个汉化版本的优点，致力于为国内玩家提供最准确、最地道、最舒适的配置体验！

✨ 详细优化内容

• 📚 核心术语本地化统一
  • 将所有涉及 Vanilla 的词汇统一准确翻译为 “原版”（如：原版渲染距离、原版雾）。
  • 将所有涉及 Shader 的词汇统一翻译为玩家更习惯的 “光影”（如：光影兼容性、调试光影）。
• 🎮 UI 界面与交互规范化
  • 根据游戏内语境，对“是/否”、“开启/关闭”、“启用/禁用”进行了严格的语境区分，告别机翻感。
  • 将通用操作词汇如 Next 统一修正为更符合操作直觉的 “下一步”。
• 📖 提示信息 (Tooltip) 易读性改善
  • 全面优化了设置悬浮窗（@tooltip）中的长句排版。重新调整了断句与换行符（\n）的位置，确保在游戏内 UI 显示时文本不会溢出或显得突兀，阅读更加流畅。
• 🎉 趣味性与“信达雅”翻译
  • 保留并优化了原作者的幽默彩蛋！例如将线程预设中的 I_PAID_FOR_THE_WHOLE_CPU 传神地翻译为 “榨干 CPU (我买下了整个 CPU)”，在准确表达最高负载含义的同时，兼顾了社区造梗的趣味性。

🛠️ 其他细节

• 修复了部分漏翻或标点符号全半角混用的问题。
• 优化了“N 尺寸生成 (N-Sized Generation)”、“过度绘制 (Overdraw)”等硬核技术参数的中文描述，使其更易于普通玩家理解。

---

💡 碎碎念： 如果您在使用过程中发现任何翻译错漏，或者有更好的本地化建议，欢迎在评论区或 Issue 中反馈！祝您在新视界中玩得开心！🌍